[TRANS] Chúng em sẽ bảo vệ anh, anh hùng của chúng em Kim Jae Joong

The past 10 days have taken its merciless toll on Jaejoong:

6TH MORNING: Dispatch reports Sasaeng controversy; Jaejoong comes under relentless attack and criticism
6TH AFTERNOON: Boards plane to Chile
7TH: Stranded in LA airport for more than 20 hours
8TH AFTERNOON: Lands in Chile
9TH MORNING: Chile Press Conference. Apologize for the trouble caused to his fans over the sasaeng controversy
10TH MORNING: Chile Concert
10TH NIGHT: Audio Recordings found to have been edited/tampered with.
11TH MORNING: Lands in Peru. Greets fans at the hotel balcony, smiling.
12TH MORNING: Peru concert.
13TH AFTERNOON: Flies to JFK airport, NY* (transit)
14TH AFTERNOON: Lands in Seoul, Korea. Grapples with the death of the father of his brother, best friend and ‘soulmate’.
14TH EVENING: Arrives at the wake.
16TH: After staying by his member’s side for 2 days and 2 nights, was eventually unfit to attend the last day of the funeral due to exhaustion, was sent home and placed on IV drip.
(Info from: herojjbar)

10 ngày vừa qua đã rất tàn nhẫn với JaeJoong:

Sáng ngày mồng 6: Dispatch đưa ra bài báo về vụ tranh cãi xoay quanh Sasaeng; Jaejoong phải chịu đựng những những cuộc tấn công và những lời chỉ trích không ngừng.
Chiều ngày mồng 6: Cất cánh đến Chile.
Ngày 7: Bị kẹt ở sân bay LA hơn 20 giờ đồng hồ.
Chiều ngày mồng 8: Hạ cánh xuống Chile.
Sáng ngày mồng 9: Họp Báo ở  Chile. Xin lỗi vì những rắc rối đã gây ra cho fan của anh vì vụ tranh cãi về Sasaeng.
Sáng ngày mồng 10: Concert diễn ra tại Chile
Tối ngày mồng 10: Bản ghi âm audio đã bị chỉnh sửa.
Sáng ngày 11: Hạ cánh xuống Peru. Chào fan trên ban công khách sạn, tươi cười.
Sáng ngày 12: Concert diễn ra tại Peru.
Chiều ngày 13: Bay đến sân bay JFK, New York  (quá cảnh)
Chiều ngày 14: Hạ cánh xuống  Seoul, Hàn Quốc. Đau đớn đón nhận tin về sự ra đi của người cha của người anh em của anh, người bạn thân của anh, ‘soulmate’ của anh.
Tối ngày 14: Đến dự đám tang.
Ngày 16: Sau khi ở bên cạnh thành viên của mình suốt 2 ngày 2 đêm, anh đã không thể tham dự ngày cuối cùng của đám tang vì kiệt sức, anh đã được đưa về nhà và nhận điều trị IV.

(Info from: herojjbar)

C-JeS’s staff:  Since the time they first came back home after finishing SA tour until now, Kim Jaejoong has cried a lot. Eventually, he showed signs of exhaustion and was sent home. He’s in unstable condition (literally: that he isn’t able to do anything), he got an IV injection and now needs to rest.
http://news.nate.com/view/20120316n03562 (Cr: @the_little_pear)

C-JeS’s staff: Từ khi họ trở về nhà sau khi kết thúc concert ở Nam Mỹ cho đến bây giờ, Kim Jae Joong đã khóc rất nhiều. Cuối cùng anh đã có dấu hiệu bị kiệt sức và  được đưa về nhà. Anh ấy đang ở trong tình trạng không ổn định (Nghĩa là anh không thể làm bất cứ thứ gì), anh đang được điều trị IV ở nhà và cần được nghỉ ngơi. http://news.nate.com/view/20120316n03562 (Cr: @the_little_pear)

An onslaught of inexorable defamation and relentless harsh criticisms for a matter in which he was, and still is, the victim.
Few has stood up to defend him, save for the fans who fought to protect him by bringing light to the sasaeng atrocities.
These, coupled with hours of travelling and 2 back-to-back concerts… and grief…
He broke.

Bị phỉ báng một cách không mủi lòng và bị chỉ trích gay gắt không ngừng vì một vấn đề mà anh đã và hiện tại vẫn là nạn nhân.

Chỉ một số ít đã đứng lên bảo vệ anh, fan đã đấu tranh để cứu anh  bằng cách đưa vụ việc về sasaeng ra ánh sáng.

Tất cả những điều đó, cùng với nhiều giờ di chuyển và hai concer liên tục … cả những đau buồn…

Anh gục ngã.

Jaejoong is a man who values friendship, and will do all he can for his friends, especially for his closest brother and friend. Yoochun even once said that one of Jaejoong’s weakness is that “He cares too much” (MBN interview).
He has done his very best to be there for his grieving brother, but he is at his limits.
He is but, a human.
He too, can collapse.

Jaejoong là một người đàn ông rất coi trọng tình bạn và sẽ làm tất cả những gì trong khả năng của mình cho bạn bè đặc biệt là cho người anh em, người bạn thân nhất. Thâm chí Yoochun đã có lần nói rằng một trong những điểm yếu nhất của Jaejoong đó là “Anh ấy quan tâm quá nhiều” ( Cuộc phỏng vấn trên MBN).

Anh đã cố gắng hết mình để giúp đỡ cho người anh em đang đau khổ của mình, nhưng nó đã đến giới hạn của anh rồi.

Anh ấy chỉ là một con người.

Anh ấy cũng có thể sụp đổ.
Yet, at times like this, there are people who can find it in them to berate and insult him for breaking down, for collapsing, for not being there for his brother, for not taking care of his brother, for being so weak…
CAN YOU PLEASE. PUT YOURSELF IN HIS SHOES AND FOR ONCE, THINK FOR HIM.
“Even heroes have the right to bleed.”

Thế mà trong những thời điểm như thế này, có những người lại đang trách móc và xúc phạm anh vì đã gục ngã. sụp đổ, vì đã không ở đó bên cạnh người anh em của mình, vì đã không chăm sóc người anh em của mình, vì đã yếu đuối …

CÁC NGƯỜI HÃY LÀM ƠN. ĐẶT MÌNH VÀO VỊ TRÍ CỦA ANH ẤY DÙ CHỈ MỘT LẦN THÔI, NGHĨ CHO ANH ẤY.

“Thậm chí cả những người anh hùng cũng có quyền được đổ máu.”

Please stop with the finger-pointing and fault-finding. Stop the blaming.
He has been through ALOT.
He has done all that he can.
He is human; he is vulnerable too.
Above all, please DO NOT, for a second, doubt the love and trust between Jaejoong and Yuchun. That will be an insult, to the BOTH of them.

~

Làm ơn đừng chỉ tay và tìm kiếm những lỗi lầm. Đừng tiếp tục đổ lỗi.

Anh ấy đã trải qua rất nhiều.

Anh ấy đã làm tất cả những gì mình có thể.

Anh ấy là một người bình thường; anh ấy cũng dễ bị tổn thương.

Trên tất cả, làm ơn ĐỪNG, lần thứ hai, nghi ngờ tình yêu và niềm tin giữa Jaejoong và Yoochun. Đó sẽ là một sự xúc phạm đối với CẢ HAI người họ.

~

Jaejoong-ah
we will always be here.
Supporting and trusting in you.
We will cross each and every hurdle together.
This too, shall pass.
And everything will be alright.

When rain falls, I’ll be the umbrella to shelter you
When the strong wind blows, I’ll be the wall to shield you
And even during the deepest of dark nights,
Tomorrow will surely come…

Jaejoong-ah

Chúng em sẽ luôn ở đây.

Ủng hộ và tin tưởng anh.

Chúng ta sẽ cũng nhau vượt qua tất cả từng trở ngại một.

Tất cả rồi sẽ qua.

Và mọi việc sẽ ổn thôi.

Khi trời đổ mưa, em sẽ là chiếc ô che chở cho anh.

Khi những cơn gió mạnh thổi đến, em sẽ là bức tường che chắn cho bạn.

Và thậm chí trong suốt những đêm dài tăm tối nhất,

Ngày mai chắc chắn sẽ lại đến …

Credit: PrinceJJ
Vtrans by: Ho_tieu@PigJaeBoo_VN
Shared by: PigJaeBoo_VN

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s