[TWITTER] 120406 JYJ TWITTER UPDATE

Yoochun: 그러고보니 갤에도 또다른 더블드래곤이있다 들었다 ㅎㅎㅎ
[TRANS] Yoochun: Giờ nghĩ lại, tôi nghe nói còn một Song Long nữa trong gallery.. hahaha (T/N: Yong nghĩa là ‘rồng’ nên Song Long liên quan đến Yong Tae Yong – nhân vật trong Rooftop Prince. Gall nhắc tới DC Gallery)

 Junsu tới Yoochun: 전하…동시간대 드라마 1위를 감축드리옵니다…^^역시 …ㅋㅋ
[TRANS] Junsu tới Yoochun: Thái tử…Chúc mừng phim của ngài đứng đầu rating của khung giờ nhé …^^Như  dự đoán …keke

Junsu tới Yoochun: 저하 인가..?
[TRANS] Junsu tới Yoochun: Là Thái tử đúng không..? (T/N: Junsu dùng từ Jeon-ha, Jeo-ha để gọi Yoochun, đều có nghĩa là thái tử)

Junsu tới Yoochun: 아!!세자저하…… 옥체는 어떠신지요?
[TRANS] Junsu tới Yoochun: Ah!!Hoàng thái tử…… Ngọc thể của người sao rồi?

Junsu tới Yoochun: 저하…어디 가셨사옵니까??
[TRANS] Junsu tới Yoochun: Thái tử…Đi đâu mất rồi??

Junsu tới Yoochun: 계속 이런식이면 죽음으로서..저하를 데리고 갈수 있음을 명심하세요…….^^
[TRANS] Junsu tới Yoochun:  Nếu còn tiếp tục thể này, với tư cách là  ‘Tử thần’..nhớ là tôi sẽ đem ngài theo cùng đấy Thái tử…….^^

Junsu tới Yoochun: 세자저하..내품에 안겨 편안히 눈을감아..위로해줄께…잘수있을꺼야..모든 촬영도 끝날꺼야..당신을인도해줄께..더나은 현장속으로..세자저하..세자저하..널 사랑…….앗!
[TRANS] Junsu tới Yoochun: Hoàng thái tử của ta.. Hãy tới trong vòng tay ta. Hãy nhắm mắt thật an lành..Ta sẽ xoa dịu ngài…Ngài sẽ có thể ngủ thật ngon..Tất cả các cảnh quay sẽ được kết thúc hết..Ta sẽ đưa ngài..Tới một địa điểm quay tốt hơn nhiều..Thái tử… Thái tử  của ta..Ta yêu ng…….Ack! (T/N: Junsu đổi lời bài hát trong Elisabeth)

Jung Gun Young (@zerotic0124) tới Junsu và Yoochun: 준수 엄청 씹히네~~ㅎㅎ
[TRANS] Jung Gun Young (@zerotic0124): Junsu, cậu bị lơ hoàn toàn rồi nhé~~haha [T/N: Jung Gun Young  là hướng dẫn vũ đạo cho  JYJ)

Junsu tới Jung Gun Young (@zerotic0124): 하악!
[TRANS] Junsu tới Jung Gun Young:  ’Ha-ack’ [T/N: dùng khi biểu hiện sự ngạc nhiên hay “hết nói nổi”]

Junsu tới Jung Gun Young: 안되겠네요…죽천들 불러야겠다..나갈채비해야지…
[TRANS] Junsu tới Jung Gun Young: Không được…Em phải gọi cho Thiên thần của cái Chết..giờ phải chuẩn bị rời đi đây… 

Junsu tới Jung Gun Young: 유천이가..그때 루돌프 어떻게 됐는지 봤을텐데도 이러네….흠…간만에 마지막춤 추러 가야겠다….죽천들이여..가자
[TRANS] Junsu tới Jung Gun Young: YC cũng xem cách Rudolph chết trong nạhc kịch của em rồi.. Uhm… Em nghĩ em tới chỗ YC cho điệu nhảy cuối một chút đi (đề cập đến điệu nhảy cuối cùng của Tod khi lấy mạng một ai đó) Cùng đi nào, đồng nghiệp

Jung Gun Young (@zerotic0124) to Junsu: ㅎㅎㅎ가라
[TRANS] Jung Gun Young (@zerotic0124) tới Junsu: hahaha Đi đi

BeyondMonica tới Junsu và Yoochun: 토드랑 옥세자랑 싸우면 누가 이길까? ㅎㅎㅎ “침몰하는 배죠 저하!”-) 이건가? ㅎㅎㅎ
[TRANS] Beyondmonica tới Junsu và Yoochun: Nếu Tod và hoàng thái tử đấu nhau thì ai thắng nhỉ? hahaha “Là một con tàu đang chìm, thưa thái tử!”-) Thế chăng? hahaha (T/N: Là một con tàu đang chìm, thưa thái tử!” là lời thoại trong Elisabeth)  [T/N: Beyondmonica là staff của Cjes]

Junsu tới Beyondmonica và Yoochun:   어디감히…인간과 비교를…………ㅎ
[TRANS] Junsu tới Beyondmonica và Yoochun: Sao ngươi dám…so sánh ta với một con người…………ha

Yoochun tới Junsu: 토드씨…빈궁도 데리고 가시더니…ㅠㅠ토드나뻐
[TRANS]  Yoochun tới Junsu: Ngươi đem thái tử phi của ta đi rồi…ㅠㅠTod là quỷ dữ

Jaejoong tới Junsu và Yoochun: 어허.. 내겐 팔로잉된 친구가 둘밖에 없거늘..왜이리 글이 많이 올라와 정신없게 하는것이냐 당장 침실과 촬영장으로 썩 물러가지 못할까!물론 나도 오늘 옥탑방 왕세자를 몰아서 시청하긴했다만..
[TRANS] Jaejoong tới Junsu và Yoochun: Ooh… Anh chỉ follow có 2 đứa trên twitter .. Tối nay cả hai tweet nhiều quá đây.. sao lại làm anh phân tâm như thế hả? Quay về với cái giường ngủ và phim trường của cả hai đi, ngay bây giờ!!! Tất nhiên hôm nay anh phải xem cả 2 tập ‘Rooftop Prince’ rồi…nhưng mà…

Jaejoong tới Junsu và Yoochun: 참으로 재미있구려..옥탑방 왕세자라는 드라마..난 개인적으로 우용술의 팬이요.
[TRANS] Jaejoong tới Junsu và Yoochun: Rất hài hước.. Rooftop Prince..Cá nhân anh là fna của Woo Yongsooln nhé.

Beyondmonica tới Jaejoong:  갑자기 엊그제 앵그리 버드가 생각나서 미친 듯이 웃고 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재중~하오체 완전 잘하는뎅!!+_+ 좀 거느려 본 솜씨 …ㅎ
[TRANS] Beyondmonica tới Jaejoong: Tự nhiên nhớ ra angry bird mấy ngày trước, cười như điên luôn LOL. Jaejoong~ Cậu rất giỏi haohche đấy(T/N:phong cách hành chính)!!+_+Cái kỹ năng nhỏ đó của cậu… haha

Jaejoong: 자고로 난 용태무와 같은 헬스클럽을 다니고있오 그자의 몸은 참으로 달달하고 기특하다는 이야기를 들었오.
[TRANS] Jaejoong:  Để cho biết thôi, Yong Taemoo và tôi tập thể hình ở cùng một trung tâm. Tôi nghe nói cơ thể anh ta rất ngọt ngào và đáng ngưỡng mộ..

Jaejoong: 난 잔다 람쥐. http://t.co/wpJ1iH4Y
[TRANS] Jaejoong:  Tôi sẽ ngủ đây… [T/N: JJ viết theo cách hài hước.. Nhưng.. không thể tả ra được.. một từ trong chương trình hài ở Hàn (gag concert)] *** [Về câu đùa của JJ] Câu đùa JJ là một câu nói hài hước rất phổ biến ở Hàn hiện nay.. Một cách thay đổi từ cuối của câu.. và nghĩa sẽ hoàn toàn khác. Dù tôi giải thích cẩn thận thế nào vẫn có giới hạn để hiểu thôi.. Tiếng Hàn thì đó là một trò đùa.. Nhưng nếu bạn ko biết tiếng Hàn thì hơi khó với i-fan đấy.]

Lee Tae Sung (@TAE_SAMA) tới Jaejoong: 내몸은 지금은 많이허해져 달달하지않소…ㅋ
[TRANS] Lee Tae Sung (@TAE_SAMA) tới Jaejoong: Người anh giờ kém rồi. Nó không ‘ngọt ngào’ đâu… LOL [T/N: Lee Tae Sung là diễn viên đóng vai anh họ độc ác “Yong Tae Moo”  trong Rooftop Prince]

Jaejoong tới Lee Tae Sung (@TAE_SAMA) : 그만하면 좋은 육신아니겠오 방송잘보고있오 ~ 촬영 힘내세요~!!
[TRANS] Jaejoong tới Lee Tae Sung: Vậy không phải một thân thể quá đẹp à. Em rất thích phim đấy~Cố gắng quay phim nhé~!!  

Lee Tae Sung (@TAE_SAMA) tới Jaejoong: 고마워요~^^ 나중에 같이 헬스한판땡겨요~달달한 육신을위해~6002는 태무엉아가 많이 괴롭혀주겠습니다~응원 감사해요~좋은밤~
[TRANS] Lee Tae Sung (@TAE_SAMA) tới Jaejoong: Cám ơn~^^ Lần sau cùng gặp ở trung tâm thể hình nhé~để có một cơ thể ngọt ngào~ Và cho 6002, Taemu eongah(T/N: cách nói dễ thương của hyung-ah), sẽ còn làm phiền cậu rất nhiều đấy~ Cảm ơn vì đã ủng hộ nhé~ngủ ngon~

Jung Suk Won (@sukwon7123) tới Jaejoong: 감사하오! 목숨을다하겠오
[TRANS] Jung Suk Won (@Sukwon) tới JJ: Cám ơn! Anh sẽ cố gắng hết sức (nghĩa dịch sát: Anh sẽ cố gắng đến giọt máu cuối cùng) [T/N: Jung Suk Won đóng vai kiếm sĩ “Woo Yongsool” (Joseon F4) trong Rooftop Prince]

Source: @1215thexiahtic, @mjjeje, @6002theMicky
Translated by: The_little_pear and Sweetiexiah of JYJ3, @theyoungestmin, @6004theSheena
Shared by: JYJ3

Vtrans: Nil@Spreadjyjlove

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s