[Trans] Bài thơ kể lại câu chuyện ở JaeJoong fanmeet: LOVE sáng tác: Shuntaro Tanikawa, dịch: William I Elliott

Bài thơ LOVE của Shuntaro Tanikawa

Được dịch sang tiếng Anh bởi: Kazuo Kawamura và William I Elliott

Yêu rất dễ để nói

Yêu cũng không khó để viết

Yêu là cảm nhận

Yêu chỉ đơn giản là yêu, cho dù là đau khổ

Yêu là luôn muốn ở cạnh người

Yêu là muốn người sống mãi

Yêu không chỉ là từ ngữ (“Yêu”)

Yêu cũng không chỉ là cảm nhận

Yêu là nhớ về khoảng thời gian xưa

Yêu là tin vào một tương lai vô định

Yêu khiến ta lại nghĩ về nó mãi

Yêu là sống với những rủi ro của cuộc đời

Bản gốc:
あい 口で言うのはかんたんだ
愛 文字で書くのもむずかしくない

あい 気持ちはだれでも知っている
愛 悲しいくらい好きになること

あい いつでもそばにいたいこと
愛 いつまでも生きていてほしいと願うこと

あい それは愛ということばじゃない
愛 それは気持ちだけでもない

あい はるかな過去を忘れないこと
愛 見えない未来を信じること

あい くりかえしくりかえし考えること
愛 いのちをかけて生きること

(谷川俊太郎「あい」、訳 川村和夫、ウィリアム・エリオット)

Shuntarō Tanikawa vừa là nhà thơ, vừa là một dịch giả người Nhật. Tác phẩm của ông được đón đọc một cách rộng rãi và có một vai trò quan trọng trong đời sống văn thơ của người Nhật.Nhiều hơn về Shuntarō Tanikawa (Wikipedia). Có rất nhiều tác phẩm của ông đã được dịch sang tiếng Anh. Và tập thơ Floating the River in Melancholy của ông, được dịch bởi William I. Eliott và Kazuo Kawamura đã giành được giải trong American Book Award vào năm 1989.  Bài thơ đã được đọc bởi JaeJoong trong Dr.Jin fanmeeting.

Source: http://www.e-narnia.com/key045.htm
Picture credit: mjjeje’s twitter
Shared by: PrinceJJ

V-trans: PigJaeBoo_VN

Advertisements

One thought on “[Trans] Bài thơ kể lại câu chuyện ở JaeJoong fanmeet: LOVE sáng tác: Shuntaro Tanikawa, dịch: William I Elliott

  1. Liệu….có phải….ạnh đang nhớ về người đó không?
    Em sẽ không tự thuyết phục mình là YJ is real đâu, em sẽ k làm thế đâu.
    Nhưng em buồn lắm, em cũng nhớ về người đó, nhớ lắm, nụ cười thật sự của người đó JaeJoong ak….

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s