[10.10.12][TRANS] Cập nhật twitter của Jaejoong

[Tweet đã xóa] [TRANS] Lát nữa gặp lại mọi người với kiểu đầu bát *~ ^^ (TN: nhắc đến kiểu tóc)

 
[IMG]
 
[TRANS] Lát nữa gặp lại mọi người với đầu bát / Bagaji~~ (T/N: kiểu đầu này gọi là bát hoặc vỏ dừa)
 
[IMG]
 
[Nguồn gốc cái tên mái tóc JJ][Theo nhận thức chung về văn hóa Hàn Quốc]
 
Anh ấy gọi kiểu tóc của mình là cái bát lớn (바가지, Bagaki) Đó là tên của kiểu tóc này..
Tại sao người Hàn lại gọi kiểu tóc này như thế? .. Đã khá lâu rồi, khoảng vài thập kỉ trước thì Hàn Quốc đã trải qua một thời kì rất khó khăn trong chiến tranh.. Không có bất kì một tiệm làm tóc hay cái gì đó đại loại như thế cả.. Và hầu hết các đứa trẻ không thể đi cắt tóc ở tiệm.
 
Và tất nhiên là họ cũng không có tiền để làm điều đó.
 
Vì vậy, mẹ của những đứa trẻ này đã cắt tóc cho chúng.
 
Những bà mẹ này chẳng có tí kinh nghiệm gì trong việc cắt tóc cả, bởi vậy họ đã úp lên đầu đứa trẻ một cái bát lớn.. và cắt theo vành của cái bát này..
 
Bởi vậy kiểu đầu này được gọi là đầu bát.
 
Tất nhiên, giờ đây trẻ con Hàn Quốc đã được cắt tóc bởi các chuyên gia ở tiệm làm đầu rồi..^^
 
 
————————
Source: @mjjeje and @theyoungestmin
Translated by: @neonoenjena
Shared by: JYJ3
Vtrans: Jin Ah@PJBVN

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s